Le Commissaire aux langues officielles, chien de garde